1 00:00:05,470 --> 00:00:11,473 DE LOST TREASURE ADVENTURES 2 00:01:14,470 --> 00:01:21,050 OKTOBER 1944, PALAWAN, FILIPPYNSE ARCHIPEL 3 00:01:32,057 --> 00:01:38,057 Oersetting, oanpassing en hânmjittich syngronisaasje�: Cristian82 4 00:02:04,510 --> 00:02:08,866 Ik tink dat wy fiif sekonden hawwe. 5 00:02:08,869 --> 00:02:10,610 fan no ôf. 6 00:02:10,613 --> 00:02:16,113 5, 4, 3, 2, 1. 7 00:02:23,018 --> 00:02:27,218 - Omke Sam liet it anker falle. - Hoera! 8 00:02:54,296 --> 00:02:58,796 Ik bin fuort, jonge! Ik hoopje dat se ús op 'e tiid útpakke. 9 00:02:59,790 --> 00:03:01,830 Ik bedoel, wannear krije wy ús man hjir wei. 10 00:03:14,373 --> 00:03:17,273 Sa fier as ik kin fertelle ... 11 00:03:17,673 --> 00:03:21,900 dêr komme jo by de kommandant. 12 00:03:21,903 --> 00:03:23,003 Litte wy gean! 13 00:03:33,180 --> 00:03:34,790 Ik hoopje dat it de muoite wurdich is. 14 00:03:34,793 --> 00:03:37,093 Us bedriuw it is net om te fjochtsjen en te stjerren, 15 00:03:37,096 --> 00:03:39,596 mar om út te finen wêrom. 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 Lit ús efter him gean. 17 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 Dat is alles wat wy nedich wiene. 18 00:04:18,843 --> 00:04:21,543 - Hy liket op ien fan 'e grutte bazen. - Ja. 19 00:04:59,640 --> 00:05:00,808 Go! 20 00:05:18,441 --> 00:05:20,879 Stopje mei te dwaan. 21 00:05:22,179 --> 00:05:25,413 Jo kinne Ingelsk prate. Ik wit do bist net mr. Yamato. 22 00:05:25,613 --> 00:05:28,013 Hoewol't de oerienkomst is opfallend. 23 00:05:28,713 --> 00:05:31,413 Wy witte dat jo in spion binne dy't wurkje foar de Amerikanen. 24 00:05:31,416 --> 00:05:33,216 Net wier, kolonel. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,116 Ik ferried se ek 26 00:05:35,119 --> 00:05:37,919 foar wat dy't my grutte macht jaan sil. 27 00:05:38,122 --> 00:05:40,122 Iets dat ik op it fleantúch laad, 28 00:05:40,125 --> 00:05:42,825 wa sil regelje my foar de rest fan syn libben. 29 00:05:42,828 --> 00:05:44,628 Do bist gek. 30 00:05:44,631 --> 00:05:46,231 Harkje nei my, kolonel. 31 00:05:46,431 --> 00:05:49,931 Ik bin der wis fan dat wy dêr komme kinne ta in akseptabel kompromis. 32 00:05:50,131 --> 00:05:53,331 Wês net bespotlik en jo kinne it fleantúch ferjitte. 33 00:05:53,334 --> 00:05:55,734 De Amerikanen komme gau. 34 00:05:55,737 --> 00:05:56,737 Lit my gean 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,040 En ik sil dy meitsje in tige wichtige en rike man. 36 00:05:59,043 --> 00:06:01,743 - Do hast myn wurd. - Dy klootzak! 37 00:06:01,746 --> 00:06:03,946 Jo fertsjinje it fjoerpelton net iens. 38 00:06:03,949 --> 00:06:06,549 It is te goed foar dy. Ferrieders hawwe net ... 39 00:06:57,089 --> 00:06:58,320 Tankewol. 40 00:06:58,523 --> 00:07:00,623 - Binne jo goed? - Better as ea. 41 00:07:00,626 --> 00:07:03,326 Goed. Hâld dyn eagen iepen. 42 00:07:42,092 --> 00:07:44,792 Immen brûkte har ballen. 43 00:07:49,798 --> 00:07:51,498 Wês foarsichtich. 44 00:07:51,501 --> 00:07:54,350 - Freegje him wat der mei Yamato bard is. - Untfongen. 45 00:07:54,353 --> 00:07:56,353 Lit my mar oanklaaie mei it unifoarm. 46 00:08:24,660 --> 00:08:27,879 - Hwat sei er? - Yamato gie nei it fleanfjild. 47 00:08:27,882 --> 00:08:30,382 Hy hat wat wichtichs yn in krat ynpakt. 48 00:08:30,385 --> 00:08:32,985 Hy liket ús man te wêzen. Lit ús hjir wei gean. 49 00:08:32,988 --> 00:08:36,488 - Jo hawwe in protte ferburgen talinten, net? - Besykje it ris. 50 00:09:05,103 --> 00:09:07,003 Hawwe jo earder soks riden? 51 00:09:07,306 --> 00:09:09,406 Hâld op, jo hearskip. 52 00:09:19,420 --> 00:09:21,620 do liede my Ik fersoargje de rest. 53 00:09:34,820 --> 00:09:36,960 Ik sil har meinimme op in koarte toernee. 54 00:09:50,033 --> 00:09:52,215 hâld fêst! No of nea. 55 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 Sa fier sa goed. 56 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 Oan jo rjochterkant! 57 00:10:53,036 --> 00:10:54,566 Jou ús it gewear! 58 00:10:56,369 --> 00:10:57,569 Shoot! 59 00:11:19,873 --> 00:11:21,173 Litte wy gean! 60 00:11:34,473 --> 00:11:37,373 - Nee, net it fleantúch, de oare. - Wat is hjirmei? 61 00:11:37,376 --> 00:11:40,276 - Nim it tempo op. - Ok, Martel. 62 00:11:42,130 --> 00:11:45,690 - Ik hoopje dat ik it oansette kin, tinkst net? - It soe goed en fluch wêze. 63 00:11:47,593 --> 00:11:49,693 Hâld jo posysje. 64 00:12:25,812 --> 00:12:29,564 Jo witte, ik haw noch noait earder mei sa'n fleantúch riden. 65 00:12:29,567 --> 00:12:31,367 en no fertelst it my? 66 00:12:33,620 --> 00:12:37,229 It sil in eare ûnderfining wêze, Dat fersekerje ik dy. 67 00:12:37,232 --> 00:12:38,832 Ik leau dy. 68 00:12:43,060 --> 00:12:45,580 De twa-faced dief it hat wat wichtichs oan board. 69 00:12:45,583 --> 00:12:47,783 Ik bin ferdomd as ik him ûntkomme lit. 70 00:12:47,786 --> 00:12:50,946 As ik genôch brânstof yn it fleantúch hie soe him nei Peking folge hawwe. 71 00:12:50,949 --> 00:12:54,349 - Hâldst my foar it lapke? - Nee, ik meitsje gjin grapke. 72 00:12:54,849 --> 00:12:58,949 Ferdomd, ik begryp it hielendal net dizze Japanske eilannen. 73 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 Prachtich. 74 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 Sjen. 75 00:13:06,533 --> 00:13:10,180 Hjir is ús Japanske freon. Wy geane efter him oan. 76 00:13:10,183 --> 00:13:12,983 Op de oanfal. 77 00:13:19,612 --> 00:13:23,312 - Wêrom slaan wy him net del? - Nei, nei, nei, nei, nei. 78 00:13:23,315 --> 00:13:26,415 Wy sille it ôfliede op ien fan ús bases. 79 00:13:26,418 --> 00:13:30,218 Dus, oan jo rjochterkant do hast in stjoerder. 80 00:13:30,221 --> 00:13:31,221 Ja. 81 00:13:31,224 --> 00:13:32,824 Sjoch it izer yn 'e midden? 82 00:13:32,924 --> 00:13:36,480 As jo ​​jo frekwinsje ynstelle op 2-8-5, 83 00:13:36,499 --> 00:13:40,118 do bist in geweldige Japanner 84 00:13:40,879 --> 00:13:42,486 Hokker? 85 00:13:45,189 --> 00:13:47,389 majoar, in fleantúch is op ús spoar. 86 00:13:47,392 --> 00:13:50,592 - Hasto har om in begelieding frege? - Nee, ik ha gjin begelieding frege. 87 00:13:54,395 --> 00:13:57,895 Majoar, hy freget ús om him te folgjen. 88 00:14:00,498 --> 00:14:02,998 Folgje ús nei ús basis yn Minao. 89 00:14:04,801 --> 00:14:08,701 Major, dit gebiet is it net al beset troch Amerikanen? 90 00:14:08,704 --> 00:14:12,004 Negearje it berjocht ... sy binne ferrieders! 91 00:14:18,014 --> 00:14:19,714 Wy hawwe net folle munysje, 92 00:14:20,514 --> 00:14:24,817 oars hie it fleantúch te swier west. 93 00:14:24,820 --> 00:14:27,320 Sjit it fleantúch del! 94 00:14:47,820 --> 00:14:49,360 Ik moat it sizze. 95 00:14:49,363 --> 00:14:53,563 Wat is de hel mei de Japanners, witsto? It is it moaiste fleantúch. 96 00:14:53,566 --> 00:14:55,866 It is maklik te behanneljen. 97 00:14:55,966 --> 00:14:57,766 Ik bin bliid foar dy. 98 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 wat dogge jo Wêrom sjitst net mear? 99 00:15:17,473 --> 00:15:19,973 it spyt my mar ik rûn út munysje. 100 00:15:19,976 --> 00:15:23,576 Se besykje ús te twingen om del te gean. 101 00:15:23,579 --> 00:15:25,679 Flean nei Makau. 102 00:15:25,682 --> 00:15:29,482 Macao is neutraal, wy kinne net. 103 00:15:32,273 --> 00:15:34,167 Doch sa't ik sei! 104 00:15:58,493 --> 00:16:01,193 Wat de hel bart der? 105 00:16:12,513 --> 00:16:15,713 Ferdomme, sjoch wat de idioat die? 106 00:16:15,768 --> 00:16:19,812 - Wy geane better efter him oan. - Sille jo net besykje om dêr te lânjen? 107 00:16:22,163 --> 00:16:24,800 Nee, fansels net, jonge do silst springe 108 00:16:24,900 --> 00:16:26,250 Binne jo wolkom? 109 00:16:28,650 --> 00:16:31,150 OK, dan sille jo it fleantúch fleane, is it net? 110 00:16:31,153 --> 00:16:33,453 serieus wêze Ik kin dit ding net fleane. 111 00:16:33,456 --> 00:16:36,056 En de ienige kear wannear Ik sprong mei in parachute, ik fûn it net leuk. 112 00:16:37,559 --> 00:16:41,459 No, it is better as sûnder ien, Dat fersekerje ik dy. 113 00:16:41,462 --> 00:16:44,662 Kom op, stopje mei praten oars lit ik dy slipje. 114 00:16:44,665 --> 00:16:48,665 Wat dochst do? Jo binne de iene wa praat, wy dogge al it wurk. 115 00:16:48,668 --> 00:16:50,668 Mar do bist der goed yn. 116 00:16:52,268 --> 00:16:54,968 Ik tink dat ik gjin brânstof haw yn dit ding. 117 00:16:54,971 --> 00:16:57,871 Ik sil besykje nei de basis te kommen. Dan kom ik efter dy werom. 118 00:16:57,874 --> 00:17:00,874 - Okee? - Tankewol, do bist "moai". 119 00:17:02,274 --> 00:17:03,874 sa binne de Britten. 120 00:17:03,977 --> 00:17:06,277 Tankewol, ferjit net my te skriuwen. 121 00:17:34,737 --> 00:17:37,737 Oh myn God! 122 00:18:43,300 --> 00:18:45,720 Goed, ferrieder, stopje! 123 00:21:50,110 --> 00:21:52,920 - Binne jo wis dat wy op it goede plak binne? - Ja. 124 00:21:54,720 --> 00:21:57,687 De man fan de ambassade sei er dat er hjir altyd is? 125 00:23:29,509 --> 00:23:34,047 - Hé, set it oan... - utia is "jild foar neat". 126 00:23:34,050 --> 00:23:35,550 Wês serieus. 127 00:23:43,580 --> 00:23:44,879 Jackson. 128 00:23:45,082 --> 00:23:47,782 Bob Jackson. 129 00:23:48,385 --> 00:23:51,985 Freon, wat bin ik bliid om dy wer te sjen. 130 00:23:52,688 --> 00:23:55,988 Jo hawwe gjin idee hoe bliid ik bin. 131 00:24:26,050 --> 00:24:27,729 Wy hawwe no frede, myn freon. 132 00:24:27,732 --> 00:24:32,450 Wêrom prate wy net wat boargerliker. 133 00:24:36,293 --> 00:24:38,993 Ik tink dat ik wedzje op de Ingelsman. 134 00:24:42,420 --> 00:24:45,079 Wat sizze jo, hoe prate jo Ingelsk? 135 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 Kaptein, wês foarsichtich! 136 00:24:58,743 --> 00:25:00,543 Hy kin fereale wurde op dy. 137 00:25:00,546 --> 00:25:04,846 - Hy is gek op hinnen. - Hy hat syn hin nedich. 138 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 - Wolkom, hear, do bist dyn hoed kwytrekke. - Tige tank. 139 00:25:24,360 --> 00:25:28,300 Oh, ik ferûntskuldigje my en ferûntskuldigje my en ferûntskuldigje my. 140 00:25:31,303 --> 00:25:33,103 Ik bin op it ferkearde plak. 141 00:25:34,706 --> 00:25:39,006 Jo hoege net oerstjoer te wêzen, jonge. it wie in ûngelok, dat is alles. 142 00:26:11,668 --> 00:26:13,052 Lit ús hjir wei gean. 143 00:26:46,389 --> 00:26:48,782 - Wat is hjir bard, Morris? - It wie in hoannegevecht, hear. 144 00:26:48,785 --> 00:26:52,785 It ferrekte fleantúch bleau sûnder brânstof en liet my skipbriek 145 00:26:52,788 --> 00:26:55,888 twa hiele dagen, oant Ik waard úteinlik rêden. 146 00:26:55,891 --> 00:26:58,391 En dat koe ik tafoegje Ik wie yn in aardich min stimming. 147 00:26:58,394 --> 00:27:01,594 Mar de oare deis gyng ik dy op syk. 148 00:27:02,194 --> 00:27:04,994 It is net nedich om te sizzen dat ik werom bin mei in lege hân. Ik koe dy net fine. 149 00:27:05,097 --> 00:27:06,797 Jo wiene nearne te finen. 150 00:27:07,735 --> 00:27:11,679 Ik begriep dat jo krigen allinnich in sulveren medalje. 151 00:27:12,282 --> 00:27:15,476 wat hiesto ferwachte nei in hin sandwich? 152 00:27:18,315 --> 00:27:21,366 Nee, mar as jo hjir bliuwe wolle it soe goed wêze ryk te wurden. 153 00:27:21,369 --> 00:27:24,269 Okee, stopje mei de rommel. wat wolsto 154 00:27:29,082 --> 00:27:32,474 Herkenne jo dizze griene papieren? 155 00:27:33,174 --> 00:27:35,798 It is gewoan in foarskot fan in fergoeding fan $20.000, 156 00:27:35,801 --> 00:27:37,974 as jo mei my komme op in hiel bysûndere missy. 157 00:27:37,977 --> 00:27:39,377 En dat koe ik tafoegje, 158 00:27:39,380 --> 00:27:43,680 der binne gjin wichtige minsken benaud om út te finen oft jo it jild akseptearje. 159 00:27:43,974 --> 00:27:46,150 Serieus? En wat oer dizze kear? 160 00:27:46,153 --> 00:27:48,329 Wy slûpe it Kremlin yn Kinne wy Stalin ûntfiere? 161 00:27:48,332 --> 00:27:49,532 Net. 162 00:27:50,332 --> 00:27:53,832 Wy moatte gewoan nimme wat wy hawwe litten Uteinlik yn ús lêste missy. 163 00:27:54,132 --> 00:27:57,432 En lit ús fine wat ús spion besocht te stellen. 164 00:27:58,743 --> 00:27:59,937 op gjin inkelde wize. 165 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 Under gjin omstannichheden hâlde it jild. 166 00:28:01,443 --> 00:28:04,143 Under gjin omstannichheden gean ik werom Yn dy jungle, toch? 167 00:28:08,983 --> 00:28:10,820 No, ik kin it net bewize. 168 00:28:11,123 --> 00:28:13,660 Ik tink dat in blonde famke my rêden hat. 169 00:28:13,663 --> 00:28:16,963 Alles wie as in nachtmerje fanwege dy drug. 170 00:28:17,066 --> 00:28:20,966 Ik rekke fan dat momint ek ôf Ik herinner my neat. 171 00:28:20,969 --> 00:28:24,669 Ik tink dat wy it begryp tiid-romte ferlern hawwe. 172 00:28:25,072 --> 00:28:26,572 Ik befetsje it net. 173 00:28:27,175 --> 00:28:29,675 Ik tink dat it wie in ûnferjitlike ûnderfining. 174 00:28:29,678 --> 00:28:31,878 Ja, dat wie it. 175 00:28:33,281 --> 00:28:35,781 Ik sweevde de rivier del oant wy in doarp berikten. 176 00:28:36,084 --> 00:28:39,384 Neffens my, Yn gjin gefal soe it him allinnich slagge wêze. 177 00:28:39,787 --> 00:28:40,887 Te goed. 178 00:28:40,990 --> 00:28:43,290 Ik fermoed dat Kaptein Frank hjir, 179 00:28:43,293 --> 00:28:47,693 Hy lei út wat er frege ús regear te dwaan. 180 00:28:47,696 --> 00:28:50,696 Ik haw him krekt de bestimming ferteld, hear. 181 00:28:51,096 --> 00:28:54,360 Wy fertinke ús Burmese spion 182 00:28:54,363 --> 00:28:58,263 dy't ik stjoerde om it te ferfangen op Yamato, foar it ferrieden fan ús. 183 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 Hy joech ús wichtige ynformaasje, 184 00:29:00,466 --> 00:29:04,766 mar tagelyk in tige weardefol foarwerp stellen 185 00:29:04,769 --> 00:29:06,369 En se besocht mei him fuort te rinnen. 186 00:29:06,372 --> 00:29:10,672 Jo missy is om te herstellen dat objekt tsjin elke priis. 187 00:29:10,675 --> 00:29:13,975 Jo sille begripe wêrom as wy alles sille útlizze. 188 00:29:14,675 --> 00:29:15,975 Lit it gean. 189 00:29:49,372 --> 00:29:50,790 Wachtsje dêr! 190 00:29:50,993 --> 00:29:54,589 Dat is de kobra dy't ik seach njonken de dûbele agent syn lichem yn 'e jungle. 191 00:29:54,892 --> 00:29:57,492 En wy wolle dat jo dy kobra weromhelje. 192 00:29:58,423 --> 00:30:01,100 It is it hillige symboal fan 'e Amox-stam. 193 00:30:01,500 --> 00:30:06,100 Us doel is om it werom te jaan it wetlike regear fan dizze arsjipel, 194 00:30:06,103 --> 00:30:08,103 dy't op it stuit sy binne ús bêste bûnsmaten. 195 00:30:08,106 --> 00:30:11,106 As dit foarwerp ûnferwachts falt op waans hân it net moat, 196 00:30:11,109 --> 00:30:14,309 koe liede ta destabilisaasje Hiel Súdeast-Aazje. 197 00:30:14,783 --> 00:30:17,760 De Gouden Cobra wurdt fereare fan fiif miljoen minsken 198 00:30:17,763 --> 00:30:19,363 út hiel it Fiere Easten. 199 00:30:19,366 --> 00:30:23,766 Om ferskate redenen, de Amox-stam koe it brûke 200 00:30:23,769 --> 00:30:26,069 om in hillige oarloch út te lokjen, 201 00:30:26,072 --> 00:30:28,872 mei wa wit wat de gefolgen binne. 202 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 Wês serieus, Amox-stam, Ik haw har jierrenlang oanbea. 203 00:30:31,378 --> 00:30:35,478 - Nimmen hat ea fan soks heard. - Ik bin bang dat dat net wier is. 204 00:30:35,581 --> 00:30:37,881 Se reorganisearre koartlyn 205 00:30:37,884 --> 00:30:40,784 En se sette har hantekening op in protte fan 'e grouwélichheden. 206 00:30:40,787 --> 00:30:44,987 In jonge mei de namme Sipura it soe lykje dat hy har makket har te begean, 207 00:30:45,190 --> 00:30:48,890 en guon sizze dat it reinkarnaasje is harren earste hegepryster. 208 00:30:49,190 --> 00:30:51,090 Neam it byleauwe as jo wolle, 209 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 mar miljoenen minsken yn Azië Ik tink dat dit Gouden Cobra 210 00:30:54,993 --> 00:30:58,793 it hat in soarte fan boppenatuerlike krêft�. 211 00:30:59,393 --> 00:31:02,093 In macht sa destruktyf, Dat kinne wy ús net iens foarstelle. 212 00:31:02,096 --> 00:31:04,596 Dat kinne jo de âlde minsken fertelle, mar ik set de mûle net. 213 00:31:04,599 --> 00:31:06,999 Wy sille trochgean mei de bylden as jo it net skele. 214 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 Wa de hel is dat? 215 00:31:13,305 --> 00:31:15,105 It is Sipura. 216 00:31:15,605 --> 00:31:18,805 En dat is boppenatuerlike krêft. 217 00:31:18,808 --> 00:31:21,108 - Wat is hjir yn 'e hel geande? - Fluch, nim de dia's út. 218 00:31:21,111 --> 00:31:22,811 Der binne gjin spoaren fan swit. 219 00:31:23,611 --> 00:31:26,111 Bovennatuerlike krêft. 220 00:31:33,111 --> 00:31:34,911 Wolle jo it ljocht oansette? 221 00:31:35,814 --> 00:31:37,814 It wurket net, hear. 222 00:31:42,220 --> 00:31:44,120 It sil net oansette, hear. 223 00:31:44,123 --> 00:31:46,723 om godswille wat bart der 224 00:31:48,926 --> 00:31:50,426 It wie tiid. 225 00:31:51,026 --> 00:31:53,326 As ik yn jo plak wie om de dia's te kontrolearjen. 226 00:31:53,329 --> 00:31:55,329 Hy soe my fersekerje dat gjinien dat wol om my goed te regeljen. 227 00:31:55,332 --> 00:31:59,132 Jo wolle ja sizze tsjin dizze gearkomste hat in saboteur ynfiltrearre? 228 00:31:59,235 --> 00:32:02,835 - It is in mooglikheid. - Dat tink ik eins net. 229 00:32:02,838 --> 00:32:05,538 Ik haw in feiligens cord om it hiele gebou hinne. 230 00:32:06,038 --> 00:32:07,738 No, as jo my freegje ... 231 00:32:08,038 --> 00:32:09,338 Oandacht! 232 00:32:12,338 --> 00:32:13,638 Fang him! 233 00:32:40,733 --> 00:32:43,527 Dat de Amox-stam is ûnskuldich, is it net? 234 00:32:43,927 --> 00:32:47,340 Okee, do hast my oertsjûge. 235 00:32:50,483 --> 00:32:54,183 Foar $40.000, hearen, foarútbetaling. 236 00:33:10,890 --> 00:33:14,470 Ik tink dat dit it plak is dy't wy berikke moatte. 237 00:33:14,473 --> 00:33:16,873 Sa fier as ik kin fertelle wolsto my wat freegje 238 00:33:17,173 --> 00:33:19,073 En hoe wolle jo dêr komme? dizze kear? 239 00:33:19,076 --> 00:33:22,276 Jo hawwe gjin Japansk fleantúch mear. 240 00:33:22,976 --> 00:33:25,376 - Of dochsto? - Ik haw net. 241 00:33:25,610 --> 00:33:27,880 Eins haw ik wat folle betters. 242 00:33:27,983 --> 00:33:30,183 In lyts seefleantúch. 243 00:33:30,590 --> 00:33:32,790 Ik tocht dat wy hjirwei fuortgeane 244 00:33:32,793 --> 00:33:35,540 En lit ús lânje op 'e mar ynterieur fan de westkust. 245 00:33:35,560 --> 00:33:38,267 It moat in flecht wurde hiel direkt. 246 00:33:38,270 --> 00:33:40,048 Salang der neat bart. 247 00:33:41,151 --> 00:33:43,693 En as ik tink dat ik leaude dat de Amox-stam ûnskuldich is. 248 00:33:44,196 --> 00:33:46,231 Hoe mear ik oer har hear, hoe minder ik se leuk fine. 249 00:33:46,334 --> 00:33:47,634 Ja. 250 00:33:48,034 --> 00:33:50,775 No't ik wit dat wy binne yn 'e fuotstappen fan' e Gouden Cobra, 251 00:33:50,875 --> 00:33:54,947 it sil lestich wêze, heul lestich. 252 00:33:54,950 --> 00:33:57,890 sizze jo my dat jo har harsens meitsje beitel se en folje se mei lead 253 00:33:57,990 --> 00:34:00,950 - en hy bliuwt dy oanfallen. - Se hawwe atrophied harsens. 254 00:34:00,953 --> 00:34:03,570 Ik bin op drugs hast de hiele tiid. 255 00:34:03,973 --> 00:34:06,804 Jo witte, ik begjin dat ferhaal te leauwen. 256 00:34:07,704 --> 00:34:09,176 wat ferhaal 257 00:34:11,079 --> 00:34:13,808 Dat ferhaal oer boppenatuerlike krêften. 258 00:34:15,508 --> 00:34:18,263 Litte wy tichtby bliuwe yn 'e jungle. 259 00:34:18,766 --> 00:34:22,841 Ik haw in pear dingen om nei te gean, 260 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 dus... 261 00:34:25,461 --> 00:34:28,361 Ik sil dy genietsje litte fan jo nije rykdom. 262 00:34:39,190 --> 00:34:41,769 - In whisky. - No, hear. 263 00:34:42,072 --> 00:34:45,172 Jo kinne de flesse litte. 264 00:34:50,600 --> 00:34:52,207 Kin ik it sels dwaan? 265 00:34:53,910 --> 00:34:57,210 - In pear oeren lyn kinne jo. - Myn namme is Greenwater. 266 00:34:57,213 --> 00:34:59,713 - Ik bin in Amerikaanske argeolooch. - Ik bin bliid foar dy. 267 00:34:59,716 --> 00:35:02,616 - Hoe kin ik jo stypje? - Ik moat nei Palawan. 268 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 It giet om in wittenskiplike missy. 269 00:35:04,722 --> 00:35:07,522 En jûn dat ik hearde dat jo it eilân goed kenne, 270 00:35:07,822 --> 00:35:09,830 Ik tocht dat jo myn gids wêze kinne. 271 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 En jild is gjin probleem. 272 00:35:12,400 --> 00:35:13,658 It spyt my, mar jo hawwe ferkeard begrepen. 273 00:35:13,661 --> 00:35:15,397 Ik gean ûnder gjin omstannichheden werom Yn dy jungle waard er sketten. 274 00:35:15,400 --> 00:35:18,900 Nee, ik wachtsje. Ik bin ree om him in lyts fortún te beteljen. 275 00:35:18,903 --> 00:35:21,003 Meitsje dat jo myn oanbod akseptearje? 276 00:35:21,303 --> 00:35:22,603 Ik sei ferjit it. 277 00:35:22,606 --> 00:35:27,106 hey ik kom moarn wer werom yn gefal jo feroarje fan gedachten. 278 00:35:27,520 --> 00:35:29,413 Ik sei ferjit it. 279 00:35:30,216 --> 00:35:33,816 Jou net sa maklik op, hear Jackson. 280 00:35:34,116 --> 00:35:35,310 In whisky. 281 00:36:48,803 --> 00:36:51,903 Ik kin dy net allinne litte net iens 5 minuten, toch? 282 00:36:56,160 --> 00:36:58,533 Freeslik. Freeslik. 283 00:36:58,536 --> 00:37:00,971 De plysje komt wol En hy sil myn plak slute. 284 00:37:00,974 --> 00:37:04,710 Ik bin in plysjeman, broer. 285 00:37:05,440 --> 00:37:09,640 Ik bin der wis fan dat ik it oan kin alle problemen dy't jo hawwe mei de plysje. 286 00:37:09,643 --> 00:37:11,043 No, ik gean fuort. 287 00:37:11,046 --> 00:37:13,946 En... kinne wy ​​roomservice hawwe? 288 00:37:13,949 --> 00:37:16,649 Myn freon woe whisky yn stilte drinke. 289 00:37:37,682 --> 00:37:39,382 Wês foarsichtich. 290 00:37:51,673 --> 00:37:52,967 Lit ús botse. 291 00:38:04,970 --> 00:38:06,270 Dat is it famke. 292 00:38:06,273 --> 00:38:09,173 Blinder. Dejinge dy't by de âldsten yn... 293 00:38:12,676 --> 00:38:14,676 Ik swar, ik swar dat it famke wie. 294 00:38:14,679 --> 00:38:16,279 Dave, ik swar. 295 00:38:16,282 --> 00:38:19,082 Ik swar dat ik it famke seach. It is earne bûten. 296 00:38:20,282 --> 00:38:24,782 Shit. Dave, ik moat gean. Ik haw rêst nedich om te herstellen. 297 00:38:52,190 --> 00:38:53,680 Dat is it famke! 298 00:38:56,883 --> 00:38:59,383 Dat is it famke. Dat is it famke dêr. 299 00:38:59,386 --> 00:39:00,686 Jou my tastimming. 300 00:39:08,880 --> 00:39:11,830 Ik seach har, Dave. Ferdomme, ik seach it. 301 00:39:11,833 --> 00:39:16,133 Jo tinke dat ik alles opmeitsje mar ik sis har dat se der wie. 302 00:39:17,333 --> 00:39:18,950 leave freon, 303 00:39:19,853 --> 00:39:23,053 as jo it noch net útfûn hawwe 304 00:39:23,056 --> 00:39:26,556 do bist dronken as in baarch. 305 00:39:26,559 --> 00:39:27,759 Stopje mei sizzen? 306 00:39:27,762 --> 00:39:30,262 en om te begripen dat jo net binne, âlde freon 307 00:40:36,400 --> 00:40:37,880 Net bewege! 308 00:40:41,263 --> 00:40:42,557 Julie! 309 00:40:43,262 --> 00:40:45,956 God! Wat is bard? 310 00:40:46,359 --> 00:40:48,083 Binne jo goed, famke? 311 00:40:50,313 --> 00:40:52,007 It is no allegear foarby. 312 00:40:53,007 --> 00:40:54,953 Och, ik sjoch, ik bin te let. 313 00:40:56,656 --> 00:41:00,300 Ik sjoch dat it famke út 'e dream dat do hiest him dronken, it is wier, eins. 314 00:41:00,303 --> 00:41:04,303 Lit my mysels foarstelle, Kaptein David Franks. 315 00:41:04,371 --> 00:41:06,118 Britske geheime tsjinst. 316 00:41:07,572 --> 00:41:12,666 Neffens my, immen spilet in smoarch spul. 317 00:41:12,669 --> 00:41:16,169 Cobras klimme net yn 'e bêden fan 'e minsken. Dankewol. 318 00:41:16,253 --> 00:41:19,069 Wat betsjut, kapt., dat putsje in slang yn it bêd fan myn nicht 319 00:41:19,072 --> 00:41:20,972 hat in spesjaal belang. 320 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 Mar wat foar belang��? 321 00:41:22,461 --> 00:41:25,709 No, wy hopen dat jo antwurdzje kinne oan dizze fraach. 322 00:41:26,212 --> 00:41:27,612 Dankewol. 323 00:41:27,715 --> 00:41:30,015 Wy binne wolkom. Dit sil de effekten fan 'e skok fuortsmite. 324 00:41:30,087 --> 00:41:31,167 Nee tankewol. 325 00:41:31,170 --> 00:41:34,170 Ik dea altyd in slang foardat jo op bêd gean. 326 00:41:34,470 --> 00:41:37,950 Fertel my, gean echt Op in wittenskiplike ekspedysje? 327 00:41:38,450 --> 00:41:40,550 Fertel har de wierheid, omke. 328 00:41:41,453 --> 00:41:42,653 No... 329 00:41:43,256 --> 00:41:46,856 De twillingsuster fan Julie wurdt fermist yn 'e jungles fan Palawan, 330 00:41:46,859 --> 00:41:48,959 doe't se noch mar in bern wie. 331 00:41:49,159 --> 00:41:52,200 Se is it famke dêr't ik him oer fertelde. 332 00:41:52,300 --> 00:41:55,220 - Ik... seach har. - Echt? 333 00:41:55,820 --> 00:41:58,445 Myn âlden wiene doopte misjonarissen. 334 00:41:58,448 --> 00:42:01,548 Doe't se nei de arsjipel stjoerd waarden, 335 00:42:01,551 --> 00:42:04,651 se lieten my yn in kostskoalle yn 'e Feriene Steaten 336 00:42:04,654 --> 00:42:06,754 En hja namen it mei myn suster april. 337 00:42:06,757 --> 00:42:09,157 Se tochten dat it net al te gefaarlik wêze soe. 338 00:42:09,480 --> 00:42:12,810 en boppedat, hy wie tige ferbûn oan syn mem. 339 00:42:12,913 --> 00:42:15,813 - Mear as jo jo foarstelle kinne. - Kin ik no op dyn help rekkenje? 340 00:42:15,816 --> 00:42:17,716 Ik sei tsjin him ek, ferjit it. 341 00:42:18,819 --> 00:42:21,019 Dat eilân is in tige gefaarlik plak 342 00:42:21,022 --> 00:42:24,222 En om earlik te wêzen, tink ik net dat jo der hinne moatte weagje. 343 00:42:24,225 --> 00:42:29,225 As der in kâns is, kin ik myn suster fine, hy soe my net ferjaan as it net slagge. 344 00:42:32,328 --> 00:42:33,928 Ien regeljouwing. 345 00:42:34,831 --> 00:42:36,931 Ik sjoch net yn wêrom't wy net allegear gean moatte. 346 00:42:37,031 --> 00:42:38,334 - O, mulumesc. - No. 347 00:42:38,337 --> 00:42:42,237 - Mulumesc. - Gjin probleem, lytse. 348 00:42:43,710 --> 00:42:48,763 Wy sille beprate alle details, fansels. No sil ik my wat opfriskje. 349 00:42:50,766 --> 00:42:53,820 Sjoch dy letter. Is it goed om 11.00 oere hinne? 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,120 Dave! 351 00:42:58,306 --> 00:43:01,510 Wêrom meitsje jo de bolle hearrich? Wolle jo net dat wy se meinimme? 352 00:43:01,513 --> 00:43:04,113 - Jo leauwe gewoan net alles wat ik sis, wol? - Bedoele jo dat wy se net nimme? 353 00:43:04,116 --> 00:43:06,716 Nee, wy geane no fuort. 354 00:43:06,719 --> 00:43:08,319 Allinne. 355 00:43:08,922 --> 00:43:10,822 Do bist gek. 356 00:43:24,027 --> 00:43:26,227 - Moaie spultsjes en aksje. - Kinne wy? 357 00:43:26,330 --> 00:43:29,330 - Ik bin der hast. - Wêr? 358 00:43:29,430 --> 00:43:32,219 Wêr't wy ús lytse seefleantúch ferstoppe. 359 00:43:32,222 --> 00:43:35,422 Wy hawwe brânstof nedich, hear. De tank is hast leech. 360 00:43:35,425 --> 00:43:36,425 Goed. 361 00:43:46,273 --> 00:43:48,873 - Okee. Is de brânstof goed? - Ja menear. 362 00:43:48,976 --> 00:43:51,576 - Folje ús tank, goed? - Ja menear. 363 00:44:23,870 --> 00:44:28,170 Ferdwaal gewoan net, is it net, âlde freon? 364 00:44:32,190 --> 00:44:33,739 Hee Julie! 365 00:44:34,642 --> 00:44:36,242 Bob! 366 00:44:38,980 --> 00:44:40,799 Hee Julie! 367 00:44:44,502 --> 00:44:46,002 Meitsje romte! 368 00:45:03,280 --> 00:45:05,060 Nim it gewear, Kamutri! 369 00:47:26,183 --> 00:47:27,450 Julie! 370 00:47:31,590 --> 00:47:32,930 Dankewol. 371 00:47:33,833 --> 00:47:35,433 bisto ok 372 00:47:35,436 --> 00:47:36,836 Ja. 373 00:47:38,239 --> 00:47:41,339 - Oh myn God! - Sit gjin soargen, ik helje dy hjir wei. 374 00:47:42,442 --> 00:47:44,042 Oandacht! 375 00:48:19,193 --> 00:48:21,293 - Ik gean earst. - Wês foarsichtich. 376 00:48:30,599 --> 00:48:31,999 Bob! 377 00:48:33,802 --> 00:48:35,402 Hoe fier is de útgong? 378 00:48:38,105 --> 00:48:39,705 Litte wy nei dy kant gean. 379 00:48:40,308 --> 00:48:41,508 Dêr hinne! 380 00:48:41,911 --> 00:48:43,311 It is hjir net goed. 381 00:48:47,314 --> 00:48:49,314 God, wat is dat?! 382 00:49:04,210 --> 00:49:08,210 Almachtige kobra, de deabringer, 383 00:49:08,410 --> 00:49:11,913 symboal fan myn folk, it ljocht fan it tsjuster, 384 00:49:11,916 --> 00:49:17,416 de macht fan it universum, de reinkarnaasje fan ferneatiging, 385 00:49:18,316 --> 00:49:22,360 Sjoch nei de profaners fan jo hillige timpel. 386 00:49:22,563 --> 00:49:26,863 �Ik bied se oan ta offer. 387 00:49:52,446 --> 00:49:53,909 Fluch, klim op! 388 00:50:24,016 --> 00:50:25,216 Bob! 389 00:50:29,319 --> 00:50:31,519 Fluch, nim myn hân! 390 00:50:34,722 --> 00:50:36,022 Bob! 391 00:50:54,313 --> 00:50:55,713 Bob! 392 00:51:33,289 --> 00:51:34,689 Dankewol. 393 00:51:42,395 --> 00:51:43,798 Kom op, âlde freon. 394 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 Elke kear lit ik dy allinne jo komme yn de problemen. 395 00:51:45,504 --> 00:51:47,004 Jou my dyn hân. 396 00:51:47,107 --> 00:51:48,707 Kom op! 397 00:51:49,610 --> 00:51:51,310 Wêr hast dy hoed wei? 398 00:51:58,116 --> 00:51:59,416 Goed. 399 00:52:04,119 --> 00:52:06,019 Rin fuort! Rin fuort! 400 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 - Ferhúzje, ferdomme. - Wy ferhúzje. 401 00:52:24,606 --> 00:52:26,106 Head down! 402 00:52:28,809 --> 00:52:30,809 Gean nei de jeep, ik sil dy dekke. 403 00:52:33,790 --> 00:52:35,279 De jeep is der. 404 00:52:46,693 --> 00:52:48,344 Cover my, freon! 405 00:52:49,647 --> 00:52:51,299 Ik sil de jeep begjinne. 406 00:53:15,086 --> 00:53:17,186 - Dave! - Nee! 407 00:53:17,189 --> 00:53:18,789 Dave! 408 00:53:18,889 --> 00:53:21,193 - Nee! - Lit my gean! 409 00:53:22,496 --> 00:53:24,496 - Nee! - Wy moatte hjir fuort. 410 00:53:24,499 --> 00:53:25,999 Litte wy gean, Julie! 411 00:53:48,293 --> 00:53:50,293 Kamutri, stopje de bus! 412 00:54:01,905 --> 00:54:03,505 Nim ús hjir wei! 413 00:54:35,980 --> 00:54:39,490 - Kamutri, bidde jo? - Bedoele jo dizze matten? 414 00:54:39,793 --> 00:54:41,093 Ja. 415 00:54:41,393 --> 00:54:45,297 Wêrom fjochtsje jo tsjin har? Hawwe jo deselde religy as de Amox-stam? 416 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 Nee, se oanbidde de Gouden Cobra. Se binne fanatyk. 417 00:54:48,203 --> 00:54:50,903 moat útroege wurde, se hawwe gjin respekt foar it libben��. 418 00:54:50,906 --> 00:54:54,706 Jo sjogge, yn ferliking mei westerlingen, ús lokale befolking binne hiel relaxed. 419 00:54:54,809 --> 00:54:58,709 En se wolle ús werom nimme yn de stientiid. 420 00:54:59,109 --> 00:55:01,670 - Jo wolle foarútgong, hé? - Ja. 421 00:55:01,690 --> 00:55:04,737 Ik dream fan in lân mei in protte freonen En sûnder masters. 422 00:55:04,740 --> 00:55:08,440 - en dat binne westerlingen. - Wy kinne freonen wêze. 423 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 Op 'e grûn! 424 00:55:33,410 --> 00:55:35,413 - Ik ha gjin munysje mear. Jo? - Nei. 425 00:55:35,416 --> 00:55:37,316 Ik ha mar ien kûgel oer. 426 00:56:31,710 --> 00:56:34,350 Hoi Kamutri! Ik gean foarút. Stap oan de kant! 427 00:56:34,353 --> 00:56:36,153 Wolkom, in souvenir foar jo! 428 00:56:36,853 --> 00:56:39,810 Hâld op broer. Lit my dy helpe. 429 00:56:47,880 --> 00:56:49,210 Útgong troch de oare kant. 430 00:56:50,513 --> 00:56:52,013 Goed. 431 00:56:57,813 --> 00:56:59,213 It is my slagge. 432 00:56:59,413 --> 00:57:01,480 It gefaar is foarby, minsken. 433 00:57:03,180 --> 00:57:05,439 Okee, cowboy, do wiest geweldich. 434 00:57:08,180 --> 00:57:10,120 Hoe lang hawwe wy oant de mar? 435 00:57:10,223 --> 00:57:12,523 - Oer 800 meter. - Okee, geweldich. 436 00:57:12,526 --> 00:57:15,926 Goed, cowboy, snij de motor ôf. Jo hawwe in goede baan, tank. 437 00:57:16,229 --> 00:57:18,629 Krij se út! En jo, glimkje. 438 00:57:26,851 --> 00:57:28,279 - Binne jo goed? - Ja. 439 00:57:28,282 --> 00:57:29,776 Goed. 440 00:57:29,779 --> 00:57:33,316 Hey ... folgjende stop it seefleantúch. 441 00:57:33,319 --> 00:57:34,619 goede jonge 442 00:57:45,740 --> 00:57:47,207 Ik bin der hast. 443 00:57:48,210 --> 00:57:50,583 Grut. Dankewol. 444 00:57:54,586 --> 00:57:56,771 Sjoch, it is dêr del. 445 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 Och nee! Sjen! 446 00:58:13,683 --> 00:58:15,283 Och nee, net wer! 447 00:58:18,820 --> 00:58:20,310 Wy binne noch net ferlern. 448 00:58:20,870 --> 00:58:22,549 Ik haw in idee. 449 00:58:31,107 --> 00:58:33,707 - Springe! - Hâldst my foar it lapke? Ik sil dy net ferlitte. 450 00:58:33,710 --> 00:58:35,610 Hoe kin ik dizze lêst drage? 451 00:58:39,500 --> 00:58:41,060 Net! 452 00:58:42,063 --> 00:58:45,863 Ophâlde! Ophâlde! Lit my út dizze bus! 453 00:58:45,866 --> 00:58:48,566 - Gean del, gau! - Ik kom del, bliuw kalm. 454 00:58:52,533 --> 00:58:54,927 - Binne jo goed? - Ja, it giet goed. 455 00:59:16,711 --> 00:59:18,009 Litte wy gean! 456 00:59:30,373 --> 00:59:33,373 - Ik haw him noch net iens betanke. - Lit it mar. 457 00:59:33,376 --> 00:59:35,276 No moatte jo my meinimme. Liket it slim? 458 00:59:35,279 --> 00:59:37,079 Ja, hjir is gjin pluis. 459 00:59:37,082 --> 00:59:39,182 It sil noch slimmer wurde wêr't wy hinne gean. 460 00:59:41,382 --> 00:59:44,382 - Wêr is er, kaptein Franks? - Der is gjinien mear, it binne ús twaen. 461 00:59:46,968 --> 00:59:48,552 En de hear Greenwater is oan board. 462 00:59:48,555 --> 00:59:50,931 - Hy sei dat er troch dy autorisearre wie. - Hwat sei er? 463 00:59:51,134 --> 00:59:52,945 Ik tocht dat it wat offisjeel wie. 464 01:00:00,843 --> 01:00:03,237 - Wolkom oan board, hear. - Ja, ja. Start de motoren. 465 01:00:05,894 --> 01:00:09,369 Oké, Greenfinger, do hast even ferklearje my wat jo sykje yn dit fleantúch 466 01:00:09,372 --> 01:00:11,110 Foardat ik dy delhelje. 467 01:00:11,633 --> 01:00:14,827 Ja, ik wit it, en ik bin in ferklearring skuldich, Jackson. 468 01:00:14,927 --> 01:00:16,789 En it hie better wêze goed. 469 01:00:17,192 --> 01:00:19,192 Hoe hasto ús fûn, omke? 470 01:00:19,195 --> 01:00:21,195 Ik haw gewoan alles byinoar set. 471 01:00:21,198 --> 01:00:22,804 net ferjitte 472 01:00:23,204 --> 01:00:27,198 wy binne beide útnoege troch jo kollega lit ús mei dy nei Palawan komme. 473 01:00:27,201 --> 01:00:30,301 Ik liet Julie op 'e merke litte, Ik die wat ûndersyk en ... 474 01:00:30,401 --> 01:00:32,401 Ik tink dat ik dy ynhelle haw. 475 01:00:32,501 --> 01:00:34,520 Litte wy dit fleantúch yn 'e loft krije. 476 01:00:55,336 --> 01:00:59,150 Ik tink dat it tiid is Litte wy it sizze, hear Jackson. 477 01:01:00,190 --> 01:01:01,670 Dankewol. 478 01:01:03,973 --> 01:01:06,173 Ik ha der neat oan, Greenwater. 479 01:01:06,976 --> 01:01:08,276 do sizze 480 01:01:08,379 --> 01:01:11,479 Beide geane nei itselde plak, mei itselde doel, 481 01:01:11,482 --> 01:01:13,282 Gouden Cobra. 482 01:01:14,885 --> 01:01:16,685 Gouden kobra? 483 01:01:17,288 --> 01:01:21,188 - Ferrassing-ferrassing. - Jo doel is polityk, myn is praktysk. 484 01:01:21,191 --> 01:01:24,391 Gouden Cobra, it is de kaai ta in skat fan ûnskatbere wearde. 485 01:01:25,394 --> 01:01:28,594 En wêr is dizze "skat". fan ûnskatbere wearde"? 486 01:01:28,597 --> 01:01:32,597 Sa fier as ik kin fertelle, dêr't myn nicht dy rêde. 487 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 Spreuken! 488 01:01:34,403 --> 01:01:38,303 Jo besykje my te fertellen dat ik him folge it yndividu dat de Gouden Cobra stiel, 489 01:01:38,306 --> 01:01:41,206 nei it plak dêr't er it stellen? 490 01:01:41,409 --> 01:01:43,909 - Do bist gek. - It is in nuver tafal. 491 01:01:43,912 --> 01:01:48,412 Ik tink dat myn broer en syn frou wiene deadzje se om't se de skat ûntdutsen. 492 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 Ik swar dat ik dat net wist, Bob. 493 01:01:50,515 --> 01:01:53,015 Dat tocht ik hy wol gewoan april sykje. 494 01:01:53,018 --> 01:01:55,518 Okee, okee, ik leau dy. 495 01:01:57,240 --> 01:02:00,840 - Ik bin wurch fan dy. - Do kinst my net misledigje, skat. 496 01:02:00,843 --> 01:02:02,643 Wy wiene nea hiel tichtby. 497 01:02:02,646 --> 01:02:05,146 En ik tink dat wy dat yn de takomst ek net sille. 498 01:02:05,149 --> 01:02:08,149 Okee, litte wy ôfmeitsje mei de "lokkige famylje" bullshit. 499 01:02:09,949 --> 01:02:13,629 Jo hawwe in geast om alle skat foar josels te hâlden, 500 01:02:13,632 --> 01:02:15,732 meneer groenwater? 501 01:02:15,932 --> 01:02:17,732 It hinget ôf, hear Jackson. 502 01:02:17,735 --> 01:02:21,635 As ik sei, de skat is fan ûnskatbere wearde. 503 01:02:22,038 --> 01:02:23,438 Der is genôch foar elkenien. 504 01:02:23,441 --> 01:02:26,341 - Kin ik op jo help rekkenje? - Jo kinne op my rekkenje, 505 01:02:26,644 --> 01:02:28,744 hoe't ik ek op dy fertrou. 506 01:02:28,747 --> 01:02:31,647 Lit it gewoan net oer jo geast komme om my te ferrieden. 507 01:02:47,954 --> 01:02:50,654 Dêr leit de rivier. Wy sille it nei lofts hâlde. 508 01:02:50,657 --> 01:02:52,057 - Okee? - OK. 509 01:02:52,060 --> 01:02:56,560 - Sille wy op 'e rivier lânje? - Nee, der binne tefolle stiennen en streamingen. 510 01:02:56,563 --> 01:02:58,963 - It is te gefaarlik. - Wêr dan? 511 01:02:58,966 --> 01:03:01,866 Wy sille de rin fan 'e rivier folgje oant wy by in mar komme. 512 01:03:03,869 --> 01:03:04,869 Goed. 513 01:04:04,497 --> 01:04:06,197 Dêr hinne! Litte wy gean! 514 01:04:17,190 --> 01:04:19,173 Lit my dy helpe. 515 01:05:02,036 --> 01:05:04,336 - Binne jo wis dat jo trochgean wolle? - Ja. 516 01:05:20,850 --> 01:05:22,710 It plak komt my bekend foar. 517 01:06:15,099 --> 01:06:16,397 Wy hawwe gjin gelok. 518 01:07:23,809 --> 01:07:25,719 Ik seach dyn suster dêr. 519 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 Kom del! 520 01:08:12,920 --> 01:08:14,649 Hawwe jo plannen foar fannacht? 521 01:08:15,052 --> 01:08:16,952 Meitsje jo eigen bedriuw. 522 01:08:17,355 --> 01:08:20,555 Moai antwurd. It is in goed begjin. 523 01:08:20,858 --> 01:08:22,758 Ik tocht dat jo earlik wiene. 524 01:08:22,761 --> 01:08:25,161 Mar do hast gelyk lykas myn omke syn pig. 525 01:08:25,164 --> 01:08:27,464 De gedachte oan dy skat it makke dy dize 526 01:08:27,467 --> 01:08:30,267 Ik begryp net wêrom dizze fanatyk Ik besykje sa hurd 527 01:08:30,270 --> 01:08:33,870 om foar te kommen dat immen útfine it geheim fan dy Gouden Cobra. 528 01:08:33,873 --> 01:08:36,173 Mar in protte minsken se betellen mei har libben. 529 01:08:36,373 --> 01:08:39,573 Earst wie hy de ferrieder fan Japanske spion. 530 01:08:39,576 --> 01:08:41,976 Dan Dave. 531 01:08:41,979 --> 01:08:44,479 En wis binne wy ​​de folgjende. 532 01:08:44,679 --> 01:08:46,479 Jo jouwe my kjeld. 533 01:08:47,082 --> 01:08:49,282 Dyn omke jout my de kjeld. 534 01:08:49,285 --> 01:08:52,285 Ik fiel dat se ús soene deadzje as wy him yn 'e wei stiene. 535 01:08:52,988 --> 01:08:55,888 Krekt doe't ik har moete op it gesicht fan myn dreamen. 536 01:08:58,691 --> 01:09:01,791 En ik kin it miskien net meitsje om har te genietsjen. 537 01:09:01,794 --> 01:09:04,494 Is jild wichtiger? Se binne, binne se net? 538 01:09:04,497 --> 01:09:06,497 Ik stean op it earste plak. 539 01:09:06,723 --> 01:09:09,220 No, ik haw it jild noch net krigen. 540 01:09:18,023 --> 01:09:19,423 Kaptein! 541 01:09:21,889 --> 01:09:23,670 Kaptein, hast dat heard? 542 01:09:23,673 --> 01:09:26,273 - Miskien moatte wy ûndersykje. - Ja, oan it wetter. 543 01:09:26,276 --> 01:09:27,976 - Ja. - Ik sil ris sjen. 544 01:09:31,680 --> 01:09:33,910 It waard fan ûnderen heard. Litte wy gean! 545 01:09:43,150 --> 01:09:45,250 Kom op. Dit moat it plak wêze. 546 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Gean der hinne en gean del. 547 01:10:02,283 --> 01:10:03,783 Ja, dit liket it plak te wêzen. 548 01:10:03,786 --> 01:10:05,386 Jou my de ferrekter. 549 01:10:18,482 --> 01:10:20,582 Ja, wy binne krekt yn 'e eftertún. 550 01:10:24,710 --> 01:10:27,000 - Sjoch dêr! - ��t! 551 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 Se lykje op drugs. 552 01:11:08,631 --> 01:11:11,031 April! April! 553 01:11:11,034 --> 01:11:13,334 bisto gek Wolle jo ús deadzje? 554 01:11:13,337 --> 01:11:14,537 Kom werom. 555 01:12:02,223 --> 01:12:04,923 Dat is it plak, dêr bin ik wis fan. 556 01:12:06,326 --> 01:12:08,226 Ik wol dy grot yn. 557 01:12:11,797 --> 01:12:13,097 Please, Bob. 558 01:12:13,700 --> 01:12:15,500 Nim myn suster hjir wei. 559 01:12:18,552 --> 01:12:19,846 Goed. 560 01:12:37,154 --> 01:12:40,454 Fergiftige pylk. Se binne oeral om ús hinne. 561 01:13:16,216 --> 01:13:17,750 Wy sille besykje it dêr te krijen. 562 01:13:29,230 --> 01:13:30,409 Net! 563 01:13:31,512 --> 01:13:34,412 As se ús deadzje woene, se diene it lang lyn. 564 01:13:34,415 --> 01:13:36,215 Dus wat wolle se, Jackson? 565 01:13:36,815 --> 01:13:37,930 Ik wit it net. 566 01:13:37,933 --> 01:13:40,633 Besykje ús hjir te lieden. Litte wy gean! 567 01:14:06,880 --> 01:14:08,280 Litte wy gean! 568 01:15:12,021 --> 01:15:15,110 Wy wurde folge. Ik fiel dit. 569 01:15:21,953 --> 01:15:23,347 Wat hasto fûn, Julie? 570 01:15:34,756 --> 01:15:36,949 wa is dit Tinksto dat it dyn mem wêze kin? 571 01:15:38,052 --> 01:15:39,252 Ja. 572 01:15:40,880 --> 01:15:42,220 April! 573 01:15:42,523 --> 01:15:44,423 April, ik wit dat jo hjir binne. 574 01:15:45,026 --> 01:15:46,526 April! 575 01:15:47,026 --> 01:15:48,626 wêr bisto 576 01:15:56,611 --> 01:15:59,603 - Wat is der mei dizze rook? - It is mandrake-ekstrakt. 577 01:15:59,606 --> 01:16:02,306 Ik hie in onaangename ûnderfining mei him. 578 01:16:03,519 --> 01:16:05,013 April! 579 01:16:05,416 --> 01:16:06,927 Antwurd my! 580 01:16:07,827 --> 01:16:09,633 Ik wit dat jo hjir binne. 581 01:16:10,836 --> 01:16:12,226 April! 582 01:16:59,339 --> 01:17:00,872 April! 583 01:17:06,812 --> 01:17:09,712 Ik bin Julie. Unthâlde jo my net? 584 01:17:10,415 --> 01:17:11,815 Julie. 585 01:17:17,741 --> 01:17:19,170 Julie! 586 01:17:43,794 --> 01:17:45,294 april... 587 01:17:45,597 --> 01:17:49,197 Begripe jo net wat ik sis? Stopje sa nei my te sjen. 588 01:17:49,300 --> 01:17:52,400 om godswille wy moatte hjir fuort. 589 01:17:52,600 --> 01:17:53,788 kom mei 590 01:17:55,091 --> 01:17:56,959 Gean mei har, mar wês foarsichtich. 591 01:17:57,462 --> 01:18:00,162 Mem, hasto heard? 592 01:18:01,862 --> 01:18:04,264 Hy gyng der in lang lyn yn. 593 01:18:05,067 --> 01:18:07,867 Mei de man, mei heit. 594 01:18:09,067 --> 01:18:11,077 Julie is werom, mem. 595 01:18:13,280 --> 01:18:15,390 Tinksto dat se hjir komme sille? 596 01:18:16,593 --> 01:18:18,193 Nee, ik tink it net. 597 01:18:19,196 --> 01:18:21,096 Se binne hjir wat bang foar. 598 01:18:25,099 --> 01:18:26,599 En ik tink it net. 599 01:18:26,602 --> 01:18:28,602 Julie is werom, mem. 600 01:18:28,902 --> 01:18:31,187 Se wol my meinimme. 601 01:18:31,190 --> 01:18:34,890 Mar ik wol om hjir by dy te bliuwen, mem. 602 01:18:38,590 --> 01:18:40,370 stopje, om Gods wille! 603 01:18:40,373 --> 01:18:42,573 Stopje sa'n idioat te wêzen. 604 01:18:42,673 --> 01:18:46,273 wêr is de skat dy't ik kaam foar de skat, allinnich foar de skat. 605 01:18:46,276 --> 01:18:48,876 Sis my, wêr is de skat? Fertel my! 606 01:18:48,879 --> 01:18:50,279 Fertel my! Fertel my! 607 01:18:50,282 --> 01:18:51,882 - Julie! - Lit my allinnich! 608 01:18:51,885 --> 01:18:52,885 - Okee. - Boris. 609 01:18:52,888 --> 01:18:54,588 - Kinne wy? - Ferhúzje net! 610 01:18:55,691 --> 01:18:57,791 Ik tink do bist in grapke! 611 01:18:58,194 --> 01:18:59,494 Goed wurk. 612 01:18:59,797 --> 01:19:01,397 - Ik tink dat jo in grap meitsje! - Nei't wy de skat hawwe nommen, 613 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 wy hawwe jo help nedich litte wy werom nei it fleantúch. 614 01:19:04,800 --> 01:19:06,429 Sille jo gearwurkje? 615 01:19:07,429 --> 01:19:09,080 - Ja. - Hiel ûnferstannich fan dy. 616 01:19:09,083 --> 01:19:12,483 Nee, Julie, nee! Gean der net yn! 617 01:19:12,486 --> 01:19:13,886 Harkje net nei har. 618 01:19:13,889 --> 01:19:14,889 De skat is binnen. 619 01:19:14,892 --> 01:19:17,292 - Se sille dy deadzje. - Nee, lit him, hy is gek. 620 01:19:20,195 --> 01:19:21,495 Julie! 621 01:19:24,698 --> 01:19:27,298 Kom op, litte wy werom by de yngong nei de rots. 622 01:19:37,027 --> 01:19:40,727 - dit is de timpel fan 'e Gouden Cobra. - Ja. 623 01:19:50,879 --> 01:19:53,509 Dat is de krêft fan 'e Gouden Cobra. 624 01:19:56,715 --> 01:19:59,615 - It is fêst goud. - De Gouden Cobra bestiet echt! 625 01:20:02,630 --> 01:20:04,310 Litte wy it krije. 626 01:20:06,213 --> 01:20:08,413 Kom op! Blinder. 627 01:20:13,116 --> 01:20:14,816 Mear fergiftige pylken. 628 01:20:14,819 --> 01:20:17,719 - Se litte ús net foarby gean. Wat dogge wy? - Ik wit it net. 629 01:20:17,722 --> 01:20:19,822 Miskien hawwe wy noch wat tiid. 630 01:20:31,700 --> 01:20:33,390 Wês foarsichtich wêr't jo stappe. 631 01:20:54,730 --> 01:20:56,870 Dit is net de wei út. 632 01:20:58,073 --> 01:20:59,673 Der moat in oare útwei komme. wêr is it 633 01:20:59,676 --> 01:21:01,176 - Ja, troch de hillige keamer. - Litte wy gean! 634 01:21:01,179 --> 01:21:03,892 - Mar dêr wachtet de dea ús. - Ik tink dat wy it riskearje moatte. 635 01:21:03,895 --> 01:21:06,279 - Kom op! - Nee! 636 01:21:06,882 --> 01:21:08,482 Net! 637 01:21:10,985 --> 01:21:12,585 Kom op! 638 01:21:13,388 --> 01:21:15,888 Wat is der boppe? In fulkaan? 639 01:21:15,891 --> 01:21:17,591 Ja, it is in fulkaan. 640 01:21:45,656 --> 01:21:47,056 Kom op! 641 01:21:47,959 --> 01:21:49,559 Litte wy nei dy kant gean. 642 01:22:17,680 --> 01:22:19,057 Wês foarsichtich. 643 01:22:50,030 --> 01:22:51,530 Kom op! 644 01:22:56,733 --> 01:22:57,933 Dizze manier! 645 01:23:09,580 --> 01:23:13,740 op it lêst, ús dream wurdt werklikheid. 646 01:23:38,417 --> 01:23:39,927 Boris! 647 01:23:50,300 --> 01:23:51,800 it giet goed mei my 648 01:23:55,903 --> 01:23:58,003 Gouden kobra! 649 01:24:27,950 --> 01:24:30,650 Jild is alles. 650 01:24:32,753 --> 01:24:37,053 De Gouden Cobra... it is fan ús. 651 01:24:37,056 --> 01:24:39,956 - It is myn, Boris. - It is fan ús. 652 01:24:39,959 --> 01:24:41,459 It is mines. 653 01:24:54,392 --> 01:24:56,192 Arme idioat. 654 01:25:06,117 --> 01:25:07,517 Julie! 655 01:25:09,020 --> 01:25:10,820 Julie! 656 01:25:11,420 --> 01:25:13,270 Julie! 657 01:25:37,742 --> 01:25:40,042 bliuw hjir, goed? 658 01:25:53,104 --> 01:25:54,504 Bob! 659 01:26:02,010 --> 01:26:03,770 Bob! 660 01:26:45,250 --> 01:26:50,170 O wierheid fan tsjuster, o opperste kobra, 661 01:26:50,173 --> 01:26:52,773 ljocht� fan it ûnbekende, 662 01:26:53,276 --> 01:26:57,776 delkomme nei jo nederige tsjinstfeint. 663 01:27:02,141 --> 01:27:04,490 Jo sille ús net sa maklik ôfmeitsje Sipura. 664 01:27:04,493 --> 01:27:08,593 Fernietigje de desecrator dyn hillichdom 665 01:27:12,296 --> 01:27:15,696 Fernietigje de desecrator dyn hillichdom... 666 01:27:15,699 --> 01:27:18,099 God, lit ús hjir wei gean! 667 01:28:15,889 --> 01:28:17,280 Litte wy der nei boppen gean. 668 01:28:32,272 --> 01:28:34,272 Ik tink dat it it wie. 669 01:28:44,400 --> 01:28:47,000 Dit kin it begjin wêze in better libben. 670 01:28:47,003 --> 01:28:48,603 It spyt my. 671 01:28:48,606 --> 01:28:51,506 Mar wy hawwe teminsten de Gouden Cobra en wy hawwe elkoar. 672 01:29:03,250 --> 01:29:04,890 Bommen! 673 01:29:22,203 --> 01:29:23,603 It fleantúch! 674 01:29:27,106 --> 01:29:28,506 Litte wy gean! 675 01:29:50,250 --> 01:29:51,983 april, hjir! 676 01:30:02,150 --> 01:30:03,700 Kom op, fluch! 677 01:30:26,450 --> 01:30:28,450 Jo haasten net om dêr te kommen. 678 01:30:30,853 --> 01:30:33,353 It spyt my dat ik dy wachtsje liet. 679 01:30:34,300 --> 01:30:36,150 hâld dit! 680 01:30:36,853 --> 01:30:38,053 Gouden Cobra. 681 01:30:38,056 --> 01:30:40,356 - Missy folbrocht. - Goed wurke. 682 01:30:40,959 --> 01:30:44,459 - en... wa is de dame? - April, de suster fan Julie. 683 01:30:44,462 --> 01:30:46,562 Aha, de keninginne fan de jungle. 684 01:30:46,565 --> 01:30:49,590 En hoe ferklearje jo de jeep-eksploazje? 685 01:30:49,593 --> 01:30:52,265 Top geheim, myn freon. 686 01:30:54,865 --> 01:30:57,865 April, leuk dy te moetsjen. 687 01:31:00,568 --> 01:31:01,968 Och, wolle jo dat ik jo ophelpe? 688 01:31:03,068 --> 01:31:04,568 Dankewol. 689 01:31:05,271 --> 01:31:07,771 Ik wie oanstriid om sûnder dy fuort te gean. 690 01:31:22,909 --> 01:31:25,972 En dat hawwe wy dien fan de Gouden Cobra. 691 01:31:25,975 --> 01:31:26,975 Ja, dat is it. 692 01:31:27,012 --> 01:31:31,012 En mei Sipura dea, tink ik net de Amox-stam sil ús mear problemen feroarsaakje. 693 01:31:31,015 --> 01:31:32,515 Dat is wis. 694 01:31:32,518 --> 01:31:36,218 En wat sille jo dwaan mei jo nije rykdom? 695 01:31:36,321 --> 01:31:38,121 Dit is in domme fraach. 696 01:31:38,924 --> 01:31:40,224 Doei! 697 01:31:45,130 --> 01:31:48,530 Dat is it. Litte wy sizze dat, oant jo in dame fan har meitsje, 698 01:31:48,533 --> 01:31:51,433 En it sil in bytsje foarke jaan, Pygmalion. 699 01:31:51,536 --> 01:31:54,736 - Ik hoopje it. - Ja. Wat? 700 01:32:03,239 --> 01:32:04,639 Doei! 701 01:32:11,745 --> 01:32:15,345 Ja, ik hoopje dat jo tige bliid binne. 702 01:32:16,248 --> 01:32:18,948 It wie mear as in genot. 703 01:32:21,851 --> 01:32:25,451 "Liefje", ik hoopje dat wy net mear hawwe wille om te moetsjen. 704 01:32:25,554 --> 01:32:29,154 Jo witte noait, âlde freon. Jo witte noait. 705 01:32:29,757 --> 01:32:31,257 geane wy 706 01:32:38,063 --> 01:32:39,863 Jo meie omheech gean, frou Jackson. 707 01:32:55,281 --> 01:33:01,281 01:33:08,284 Oersetting, oanpassing en hânmjittich syngronisaasje�: Cristian82 709 01:33:09,287 --> 01:33:14,287 S F � R � I T